договориться vs условиться

Договориться vs условиться

You probably know that we use ДОГОВОРИТЬСЯ when talking about reaching an agreement, making arrangements, etc. If you look at the dictionary, you’ll see a synonym for this verb, this is условиться. What’s the difference and how to use these words? That’s what this episode of my Russian Verbs from Russia podcast is about.

Возможно вы знаете, что мы используем ДОГОВОРИТЬСЯ, когда говорим о reaching an agreement, making arrangements и так далее. Если вы посмотрите в словарь, вы найдёте там синоним глагола ДОГОВОРИТЬСЯ – УСЛОВИТЬСЯ. Какая разница между этими глаголами и как их использовать. Сегодняшний выпуск моего подкаста – именно об этом.

These are some words and expressions which you’ll hear in this episode:

некоторые слова и выражения, которые вы услышите в этом выпуске:

ему удалось

ему повезло

удача

иметь в виду

благодаря силам, таланту, способностям

ему улыбнулась удача

удачлив

удаться на славу

сварить

договорились

оба

согласен

сразу

договариваться – договориться

уславливаться – условиться

чаще (намного чаще)

реже (намного реже)

употреблять

синоним

прийти к соглашению

здОрово

согласны

заменить

вместо

деловая речь

на словах, устно

подписать

предложение

ребёнок

убирать

синонимичны

обсудить

срок окончания строительства

строительство

внимательно

префикс

такой же

корень

частица

до конца, до предела

цель

друг с другом, друг друга

себя

получиться

прийти к решению

согласиться

предложный падеж

инфинитив

творительный падеж

чаще всего

абсурд

выглядеть

звучать

абсурдно

потерять голос

голос пропал

несовершенный / совершенный вид

условие

договор

письменный

подтверждать

прописывать

условия контракта

соблюдать

действовать

статья договора

не имеет отношения

обязательно

конкретные условия для конкретной ситуации

точка

парочка

устраивать

нам приходится

родственник

на словах = устно

повторяться (чтобы не повторяться)

масло масляное

публицистика

новости

текущий год

повторная встреча

сообщать

режим тишины

по итогам встречи

прекращение огня

подтверждать

неофициальная речь

договорённость

точнее

уговор

заключить, подписать договор

расторгнуть договор

выполнить

нарушить

поставщик

сговор

сговориться

против

напугать

придумать

страшно

связан

войти в сговор

украсть

зависимое слово

цена

министерство

повышаться

переговоры

по дороге

The question I’m asking in this episode:

Что такое «договориться до хрипоты»?

The full transcript of this episode is available at www.patreon.com/RussianfromRussia